বঙ্গানুবাদেঃ মোহাম্মদ মহি উদ্দিন, শাহ মঈন উদ্দীন এবং সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
বাবা, খেতে আসো।
দারুন!
মোটামুটি ঠিকই আছে।
যেহেতু তোমার জন্য নাস্তা বানিয়েছি...
তো, গির্জার প্রার্থনা শেষে আমাকে টক-ঝাল-মিষ্টি মাংস ভুনা খেতে দিবে? (চিনি আর ভিনিগার বা লেবুর রসে রাঁধা মাংস)
স্যুপ বানিয়েছি আমি, আর কিমছি (পাতাকপি দিয়ে তৈরি) তোমার দাদী রান্না করে পাঠিয়েছে।
ডিমের রোল আমি বানিয়েছি।
ডিম আমার টাকা দিয়ে কেনা।
কীসের সাথে কী মিলাচ্ছো?
সবচেয়ে বড় কথা, আমি এটা রান্না করেছি।
আমি যদি ডিম কিনে না আনতাম, তাহলে ডিমের রোল কীভাবে বানাতে?
কিন্তু আমি খুব ভালভাবে রান্না করেছি।
জানো, নাস্তা বানাতে আমার কত কষ্ট হয়েছে?
কি নোনতা!!
লবন অনেক বেশি। এগুলা খাওয়া যায়!!!
ঐ...
ব্যাটা মানুষ হয়ে কান্না করো কীভাবে?
আচ্ছা বাবা, ঠিক আছে। নাটক না করে এবার খাও।
বাবা, তুমি হ্যাঁ বলছ?
তাহলে, আজ গির্জায় গিয়ে খুভ ভালভাবে প্রার্থনা করবে।
জো হুকুম, মহারাজ!
ঈশ্বর আমাদের সবাইকে ভালবাসে।
আমরা যদি অন্তর থেকে তার উপাসনা করি,
তবে, ঈশ্বর আমাদের সব প্রার্থনাই শুনবেন।
কিন্তু কখনও কখনও আমাদের কিছু চাওয়া, সহজে পূরণ হয় না।
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন...
এমনকি সেটা কঠিন বা বেদনাদায়ক হলেও
আমাদের আশা হারানো যাবে না।
নিজের বিশ্বাস ও প্রার্থনার উপর ভরসা রাখতে হবে।
একদিন, ঈশ্বর অবশ্যই আমাদের ভালো প্রার্থনাগুলো পূরণ করবেন।
দুইটা নুডলস, আর সাথে এক প্লেট টক-মিষ্টি-ঝাল মাংস।
ঠিক আছে।
- বাবা। - হুম।
তুমি প্রার্থনা করোনি কেন?
কী প্রার্থনা করবো?
মা কে বাঁচানোর জন্য।
করেছিলাম তো।
অন্তর থেকে?
অন্তর থেকেই করেছিলাম।
তাহলে ঈশ্বর তোমার প্রার্থনা পূরণ করল না কেন?
যদিও...
আমি ঈশ্বরের কাছে তোমার মাকে বাঁচাতে প্রার্থনা করেছি।
কিন্তু তোমার মা...
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে যাতে তুমি সুস্থ ও স্বাস্থ্যকরভাবে জন্মগ্রহণ করো। (ওকে জন্ম দেয়ার সময় ওর মা মারা যায়)
তোমার মা আমার চেয়ে বেশি প্রার্থনা করত।
তাই হয়ত, ঈশ্বর তোমার মায়ের ইচ্ছাই পূরণ করেছে।
বাবা...
নিজেকে শক্ত করো।
বাবা, আজকেও কি দেরি করে ফিরবে?
হুম, তুমি ঘুমিয়ে পোড়ো।
রুটিন মাফিক পরিদর্শন চলছে।
প্লিজ, জানালাটা খুলুন।
- সার্জেন্ট চোই। - জ্বি।
আমি দেখছি।
জানালা না খুললে, আমি ভেঙ্গে ফেলতে বাধ্য হবো।
ফুঁ দিন এখানে।
প্লিজ, ফুঁ দিন।
সার্জেন্ট পার্ক! সার্জেন্ট পার্ক!!
বাবা আমার...!!!
বাবা...
তুমি ঠিক আছো?
আমার বাবা অসুস্থ।
অনেক অসুস্থ?
হ্যাঁ।
আমি যদি অন্তর থেকে প্রার্থনা করি
ঈশ্বর কি আমার বাবাকে ভাল করে দিবে?
তোমার নাম কি?
পার্ক ইয়ং হো।
মনে সাহস রেখে প্রার্থনা করো।
ঈশ্বর নিশ্চয়ই তোমার প্রার্থনা শুনতে পাবেন।
আমরা কি একসাথে প্রার্থনা করতে পারি?
বাবু,
উঠো।
তোমাকে কিছু বলার আছে।
মন দিয়ে শোনো।
দাদির কথা শুনবে।
দাদির মনে কখনো কষ্ট দিবে না।
ভালভাবে পড়াশুনা না করলেও, কোনো সমস্যা নেই।
সত্যি?!
কিন্তু তোমাকে একজন ভাল মানুষ হতে হবে।
কাউকে বিপদে দেখলে, তার সাহায্যের জন্য এগিয়ে যাবে।
ক্ষুধার্ত মানুষ দেখলে, তাদের সাথে খাবার ভাগ করে খাবে।
অসহায়ের উপর অত্যাচার দেখলে,
তাদের উচিৎ শিক্ষা দিবে।
মনে থাকবে তো, পার্ক ইয়ং হো।
বাবা, তুমি আমাকে কখনো ছেড়ে যাবে না তো।
আমি...
সবসময় তোমার সাথে থাকব।
বাবা, যেও না।
বাবা...
স্যালুট!
মিথ্যুক কোথাকার! বেরিয়ে যাও।
তুমি মিথ্যা বলেছ। তুমি খুনী!
তুমি এখানে কী করছ?
তোমার কারণেই আমার বাবা মারা গেছে।
প্রতারক! খুনী! ছাড়ো!
আমাকে ছাড়ো।
মিথ্যুক কোথাকার! কেন এসেছ এখানে? বেরিয়ে যাও!
বেরিয়ে যাও এখান থেকে।
বেরিয়ে যাও।
ভদ্র মহিলা ও মহোদয়গণ...
বিচারকরা প্রস্তুত, ফাইটাররাও প্রস্তুত।
ক্যালিফোর্নিয়ার লস এঞ্জেলেস বাসিন্দারা...
একটা জোরে চিতকার হয়ে যাক। তোমরা কি প্রস্তুত!
সর্বপ্রথম পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি নীল কর্নারের খেলোয়াড়কে।
একজন ফ্রি স্টাইল ফাইটার যার উচ্চতা ৫ ফিট ১১ ইঞ্চি; ওজন ১৭০ পাউন্ড।
১৩ পেশাদারী বক্সিং লড়ার রেকর্ড, যেখানে ১০ টাতে জয় আর ৩ টাতে পরাজয়।
বেড়ে উঠেছে ফোর্ট ওয়ার্থ, টেক্সাস, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে।
এই সেই চ্যালেঞ্জার; "সুপার মেরিন"
জন হোয়াইট...
আর এখন পরিচয় করাবো, লাল কর্নারের খেলোয়ারের সাথে।
৬ ফিট ১ ইঞ্ছি লম্বা এবং ওজন ১৭০ পাউন্ড।
১৭ টি পেশাদারী বক্সিং লড়ার রেকর্ড, যেখানে ১৭ টিতেই জয়। কোনো হার নেই।
কোরিয়ার সিউল শহর থেকে আসা... অপরাজিত এম এফ সি চ্যাম্পিয়ন...
যার আরেক নাম "দ্যা গ্রিম রিপার"
পার্ক ইয়ং হো।
হাই, জেন্টলমেন। নিয়ম মেনে চলবেন ও নিজেকে রক্ষা করবেন।
আমার নির্দেশাবলী অনুসরণ করবেন। আমরা একটা নির্ভেজাল খেলা খেলতে যাচ্ছি।
প্লিজ, দুজনের গ্লাভস মিলিয়ে খেলা শুরু করুন।
ধুর ছাই! চুপ থাক। কিছু করিস না।
প্রতিশোধ...
বাবার জন্য প্রতিশোধ।
প্রতিশোধ...
বাবার জন্য প্রতিশোধ।
প্রতিশোধ, প্রতিশোধ...
প্রতিশোধ...
প্রতিশোধ! এখনই...
তো তৈরি?
বাবু, উঠ।
ইয়ং হো।
বাবা...
বাবা, দাঁড়াও না।
ঈশ্বর বাবাকে খুন করেছে।
বাবার জন্য প্রতিশোধ।
প্রতিশোধ, পার্ক ইয়ং হো।
তোমাকে বাবার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে হবে।
ঈশ্বর তোমার বাবাকে খুন করেছে।
প্রতিশোধ! প্রতিশোধ!
ধুর!
আরে, ঠিক আছেন?
ম্যাম শুনছেন।
দেখতেই পাচ্ছেন, ক্ষতটা বেশ গভীর।
মনে হচ্ছে, ধারালো কিছু দিয়ে আঘাত করা হয়েছে।
উনি বিমানে যখন ঘুমাচ্ছিলেন, তখন এমনটা ঘটেছে।
সম্ভবত, উনি ঘুমন্ত অবস্থায়, কেউ ওনার হাতে ছুরি দিয়ে আঘাত করেছিল।
চিন্তা করার কিছু নেই।
এক সপ্তাহের এন্টিবায়োটিক ঔষধ দিয়ে দিচ্ছি। উনি ঠিক হয়ে যাবেন।
এন্টিবায়োটিক খেয়েছে।
কিন্তু এখনও রক্তক্ষরণ বন্ধ হয়নি।
সেক্ষেত্রে আমাদের আরো কিছু পরীক্ষা করতে হবে।
সিউলে কুয়াশার ঘনত্বের স্তর...
সাধারণ গড়ের তুলনায় প্রায় ৭ গুণ বেশি।
আপনাকে আমার ভাতিজীর ব্যপারে বলেছিলাম?
আমার ভাতিজী এই বছর ১৫ বছরে পা দিবে।
ওর অনিদ্রা রোগের কারণে, প্রতি রাতে ঠিকমতো ঘুমাতে পারত না।
সবসময় দুঃস্বপ্ন দেখত।
সবসময় বলত, কেউ জানালার বাইরে দাঁড়িয়ে আছে।
এক সময়, ওর চুল পড়তে শুরু করে...
চোখ দুটোর রং সাদা হয়ে যায়।
চোখ থেকে রক্ত পড়তে শুরু করে।
ওর মা অনেক ভয় পেয়েছিল।
ওকে ডজন খানেক হাসপাতালের ডাক্তার দেখিয়েও
আসল রোগ খুঁজে বের করতে পারিনি।
তারপর, ওর মায়ের এক বন্ধু, একজন তান্ত্রিকের কাছে নিয়ে যেতে বলে।
তান্ত্রিক যখন ওকে দেখে, বলে, ওর হৃদয়ে দোষ আছে।
হৃদয়ে দোষ?
হ্যাঁ।
বলে, ১০ দিনের মধ্যে যদি আমরা কোনো পদক্ষেপ না নিই,
তাহলে, দেবতারা রাগ করবে আর আমার ভাতিজী অন্ধ হয়ে যাবে।
শুরুতে কেউ বিশ্বাস করেনি। কিন্তু দশম দিনেই...
আমার ভাতিজী অন্ধ হয়ে যায়।
তারপর ওরা তান্ত্রিকের কাছে ছুটে যায়, গিয়ে বিকল্প চিকিৎসা নেয়।
তো, এখন দেখতে পায়?
না, এখন আর দেখতে পায় না।
কিন্তু শুনেছি, শুধু ভূত দেখতে পায়।
ও নিজেই এখন ইনচেওনের একজন প্রসিদ্ধ তান্ত্রিক।
যদি ওর সাথে দেখা করতে চান, আমাকে বলতে পারেন।
আমি দেখা করিয়ে দিব।
আমি এসব জিনিসে বিশ্বাস করি না।
ওহ, আচ্ছা।
যদি ইনফেকশানের কারণে এমন হতো, তাহলে রিপর্টের ফলাফলে ধরা পড়ত।
রিপোর্ট সম্পূর্ণ স্বাভাবিক এসেছে।
সত্যি বলতে, একজন স্বাভাবিক মানুষের চেয়ে আপনার স্বাস্থ্য অনেক বেশি ভাল অবস্থায় আছে।
তাহলে, হাত থেকে রক্ত ঝরছে কেন?
জানি না।
আপনি এই শহরের, আরো উন্নত হাসপাতালে দেখাতে পারেন।
কিন্তু ফলাফল অবশ্যই একই আসবে।
চলো, তোমার ভাতিজীর সাথে দেখা করি।
ওহ... আচ্ছা স্যার।
এখানেই।
আমি বাইরে আছি।
সে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
বসুন।
ইস্!
আপনি শেষ।
আপনার ভিতর অনেকগুলো প্রেতাত্মা আছে।
কেন?
আপনার মন পরিষ্কার না।
আপনার মনের ভিতর অনেক হিংস্র ও নোংরা আত্মা বসবাস করছে।
আপনি একটা গাধা।
এসব কথা বুঝা সত্যিই কঠিন।
আপনি কি কোনো শব্দ শুনতে পান?
সেই শব্দের উত্তর দেন?
উত্তর দেন?
প্রতিশোধ!
ঈশ্বর বাবাকে খুন করেছে।
ওটা আমারই কণ্ঠস্বর ছিল।
যদি প্রেতাত্মা আপনার সাথে এই কণ্ঠস্বরে কথা বলে...
আপনি কি তার কথা শুনবেন?
প্রেতাত্মা এটাই চায়, যে আপনার কণ্ঠস্বর নকল করে, আপনাকে ভুল পথে দাবিত করবে।
আপনার বুকের উপর চকচকে জিনিসটা কী?
আমার বাবার আংটি।
আপনার বাবা তো মারা গিয়েছেন।
উনি কীভাবে মারা গিয়েছিলেন?
আমার বাবা একজন পুলিশ কর্মকর্তা ছিল।
একজন সন্দেহভাজন লোককে ধরতে গিয়ে শহীদ হয়েছে।
ইহজগতে যেসব মানুষ অনেক ভাল কাজ করে,
ঈশ্বর তাদের রক্ষা করতে পরীদের প্রেরণ করেন।
এই আংটিটায় অনেক শুভ শক্তি রয়েছে।
তাহলে আমার হাতের এই অবস্থা কেন?
খুব ভালভাবে খেয়াল করুন।
কী দেখলেন?
একটা ক্রুশ।
আপনার বাড়ির দক্ষিণ দিকে একটা ক্রুশ আছে।
আজ মধ্যরাতে যদি সেখানে যান
কেউ অবশ্যই আপনার সাহায্য করবে।
ভূমি ও আকাশের প্রভু...
পরীদের প্রভু...
শ্রেষ্ঠ দেবদূতের প্রভু...
পবিত্র পিতার প্রভু...
শহীদদের প্রভু...
যাজকদের প্রভু...
প্রভুর নামেই তোমাকে আদেশ করছি।
তোমার নাম বলো।
পবিত্র পিতা, পবিত্র আত্মা নামে আমি তোমাকে আদেশ করছি
তোমার আসল চেহারা দেখাও!
তোর শিক্ষক নরকে আছে। তোর শিক্ষক নরকে আছে।
ফাদার চোই।
অধ্যায় ৮৪।
হ্যাঁ।
স্বর্গের সকল পরীরা...
প্রভুর দূত... প্রত্যেকে ঈশ্বরের হুকুম মানো।
চাকচিক্যময় পরীগণ এবং জ্ঞানী পরীগণ...
চিরদিন ঈশ্বরের প্রশংসায় মেতে থাকো।
পবিত্র... পবিত্র... পবিত্র...
সমগ্র মানবজাতির ঈশ্বর...
অতএব, এই পবিত্র পিতা; পবিত্র আত্মার ও আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের পবিত্র ক্রুশের নামে, তোমাকে আদেশ করছি যে...
তোমাকে বেরিয়ে আসতে হবে। এই দেহ ত্যাগ করতে হবে।
ঈশ্বর ...
ফাদার।
ঈশ্বর, আমাকে বাঁচাও।
কী দেখছেন?
শালা অজাতের বাচ্চা!
মাফ করবেন।
এটা কী?
কখন থেকে তোমার হাতের এই অবস্থা?
এসব কী?
যীশুকে ক্রুশবিদ্ধ করার সময় যে ক্ষতটা হয়েছিল, এটা সেটা।
শুধুমাত্র...
যারা ঈশ্বরের উপর গভীরভাবে বিশ্বাস রাখে।
আমরা এটাকে বলি, "পবিত্র ক্ষত"।
আমি তো ঈশ্বরের উপাসনায় বিশ্বাস করি না। তাহলে আমার হাতে এটা কেন?
আমার হাতে এটা কেন?
মন থেকে প্রার্থনা করেও, তুমি তোমার বাবাকে বাঁচাতে পারোনি?
এই যাজক তোমাকে মিথ্যা বলছে।
যাজককে মেরে ফেলো।
মেরে ফেলো। যাজকে মেরে ফেলো।
তোমার সাথে মিথ্যা বলছে। মেরে ফেলো।
মেরে ফেলো।
জলদি মেরে ফেলো।
ও একটা মিথ্যুক।
একজন হত্যাকারী।
যাজককে মেরে ফেলো।
জলদি মেরে ফেলো।
ধুর! ওকে মেরে ফেলো।
জলদি মেরে ফেলো।
মেরে ফেলো। মেরে ফেলো।
- মেরে ফেলো। মেরে ফেলো - পবিত্র প্রভু, পবিত্র প্রভু, পবিত্র প্রভু।
- যাজককে মেরে ফেলো। - সকল মানবজাতির প্রভু...
- ওকে মেরে ফেলো... - পবিত্র পিতার নামে...
পবিত্র আত্মার নামে... আমি তোমাকে আদেশ করছি...
আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের
ভক্তিমূলক ক্রুশের নামে...
আমি তোমাকে আদেশ করছি, এই দেহ ছেড়ে যেতে।
ঈশ্বর নিশ্চয়ই মন্দকে শাস্থি দেয় আর উত্তমকে পুরস্কৃত করে।
আমিন।
তুমি ঠিক আছো?
আমি সবসময় এই কণ্ঠস্বর শুনতে পাই কেন?
তোমার বাসা বেশি দূরে না হলে,
আমি এখন গিয়ে তোমার বাসাটা দেখতে চাই।
তবেই, আমি ভালভাবে বুঝতে পারবো।
আগে, আমাকে প্রার্থনা করার জন্য কিছু সময় দাও।
যদি সেই শব্দটা আবার শুনতে পাও...
আমার সাথে এসে দেখা কোরো।
- ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
ফাদার এন, আমি এ কাজ চালিয়ে যেতে পারব না।
মাফ করে দিবেন।
সমস্ত পরীক্ষার পিছনে একটা কারণ থাকে।
সহজে হাল ছেড়ে দিও না।
ধন্যবাদ।
ঈশ্বর...
আমি তোমার কাছেই জানতে চাচ্ছি...
আমি যে বিপদ নিজের চোখে দেখে এসেছি, তা আমি নিজেও বুঝতে পারছি না।
আমার আত্মা ও শরীরকে...
ধৈর্য ধারনের শক্তি দাও।
আপনি…
পার্ক ইয়ং হো না?
ওরে!
আমি আপনার অনেক বড় ভক্ত।
একটা অটোগ্রাফ পেতে পারি?
অবশ্যই।
মনে হয়, দেয়ালে নতুন রং করা হয়েছিল!
হ্যাঁ নতুন রং করেছিলাম।
ব্যাপার না।
গতকালের যাজক মশাই কোথায়?
কোন যাজক?
একটু বয়স্ক...
চোখ দুটো একটু বড় বড়...
ঐ যাজক আমাদের গির্জার না।
উনি ভ্যাটিকান থেকে এসেছেন।
বিশপ বলাতে, আমরা এক দিনের জন্য গির্জার দায়িত্বে উনাকে দিয়েছিলাম।
আমি কি ওনাকে খুঁজে পেতে, আপনার সাহায্য করবো?
অনেক ধন্যবাদ।
প্লিজ, অপেক্ষা করুন।
বিশপ।
ঝাড়ফুঁক সফল হলেও, প্রেতাত্মাটাকে ধরতে পারিনি।
না, বশীকৃত লোকটির আত্মা খুবই শক্তিশালী ছিল।
আমি নিশ্চিত...
প্রধান গুরু সিউলেই আছেন।
স্যার, স্বাগতম আপনাকে।
- খাওয়া দাওয়া হয়েছে? - হ্যাঁ হয়েছে।
কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছে?
ত্রিশ মিনিট।
কিছু বলেনি?
বলেছে, "তোমাদের বস না আসলে, ক্লাবে আগুন ধরিয়ে দিব।"
- ঠিক আছে, তুমি যাও। - জ্বি।
গত শুক্রবার, মাতালগুলোর মারামারির কারণে পুলিশ এসেছিল।
আমরা যদি নিরাপত্তার দায়িত্ব পাই...
পুলিশ আসার আগেই সমস্যার সমাধান করতে পারব।
৫ বছরের চুক্তি।
প্রতি মাসে ৩ কোটি উয়ন।
তাছাড়া...
ব্যবসা যখন গরম চলে, তখন আগুনতো লাগতেই পারে।
আগুন যদি প্রবেশ পথে লাগে,
অতিথিদের বের হবার শুধুমাত্র একটাই দরজা থাকবে।
কিন্তু ওরা সেই দরজাটা খুলতে পারবে না।
কেন?
কারণ একটা বেজন্মা, সেই দরজার মুখে একটা ট্রাক পার্ক করে রাখবে।
আর আমরা যদি এই ক্লাবের নিরাপত্তায় থাকি...
এই ধরণের কোনো দুর্ঘটনা ঘটবে না, সেটা নিশ্চিত করার দায়িত্ব আমাদের।
বস।
অবশ্যই।
তোমার ব্যাংক অ্যাকাউন্ট নম্বরটা দাও।
ভক্তিমূলক সাপ।
আমার কাছে আসো।
তোমার ভাই, দে-হন, আমার সাথে কাজ করে।
বাসার প্রধানকর্তার অজান্তে...
দে-হান জুয়া খেলতে গিয়ে, ব্যাংক থেকে ২০ লক্ষের বেশি টাকা ঋণ নিয়েছে।
আর এখন সে সেই ঋণের সুদও ঠিকমতো দিতে পারছে না।
থাইল্যান্ডের কিছু ব্যবসায়ীর সাথে কোম্পানির বিক্রির ব্যপারে কথা বলতে গেছে।
তারপর টাকা নিয়ে থাইল্যান্ড পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনায় আছে।
বিশ্বাস না হলে, ওকে কল করে দেখতে পারো।
ও এখনো সেই লোকদের সাথেই আছে।
"আপনি যে নাম্বারে ফোন করেছেন..."
তোমার হাতে আর কোনো পথ খোলা নেই।
তুমিই পারো ওকে গিয়ে বাঁচাতে।
তুমি কি করে জানো এসব?
- আমি একজনকে জানি। - যদি মিথ্যা বলো, একদম শেষ করে দিব।
মিথ্যা বলছি না, মিথ্যা বলা মহাপাপ।
গাড়িতে বসো।
- তুমি যেতে পারো। - জ্বি স্যার।
ভাই, আমাকে সত্যি কথাটা বল।
না এটা সত্যি না।
এই, চালু কর।
আমাকে ওর আত্মা দাও, আমাকে ওর শক্তি দাও।
হে ঈশ্বর আমার কাছে আসো আমাকে আমার শত্রুর আত্মাটা দাও।
আমি তোমার অশুভ শক্তিকে বিশ্বাস করি।
আমি না! আমি না! আমি না!
আমি তোমার জন্য ওর আত্মা পেশ করছি আমাকে অমর করে দাও।
আমাদের গির্জা অনেক কিছু করার চেষ্টা করেছে।
ও আমাদের গির্জার একজন সদস্য।
কিছুদিন ধরে ও ভয়ংকর সব কাজ করছে।
সারারাত ধরে জেগে থাকছে।
সকালে ওর মা ঘরে ঢুকে দেখে।
ঘরে এমনিই দাঁড়িয়ে আছে।
আমি গিয়ে দেখে আসবো, যাইহোক,
এমন কোনো পুরোহিত আছেন যিনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
এত সহজ না। পুরোহিত খুজঁতে আরও সময় লাগবে। সব পুরোহিত এইসবে কাজ করতে চায় না।
ফাদার চোই হচ্ছেন একমাত্র স্বেচ্ছাসেবক।
- কিছু দরকার? - না।
এইটা রাখো, তোমার কাছে।
কী এটা?
এটা ঈশ্বরের দেয়া বরকতময় এক জিনিস।
- কী কাজে ব্যবহার করবো? - ব্যবহার করলে, এটা তোমাকে ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস করতে সাহায্য করবে।
ঈশ্বরে বিশ্বাস থাকলে ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি না।
কেন?
আমার বাবা যখন মারা যায়, তখন ঈশ্বর কিছুই করেনি।
গির্জায় বসে সারারাত প্রার্থনা করেছিলাম।
কিন্তু আমার প্রার্থনা কোনো কাজেই আসেনি?
যে যাজক আমাকে প্রেতাত্মা তাড়ানো শিখিয়েছিলেন তিনি যখন মারা যান
তখন দিশেহারা হয়ে পড়েছিলাম। আমি শুধু ঈশ্বরের উপর বিশ্বাস রেখেছি,কারণ তিনি সবকিছু সম্পর্কে অবগত।
শুধু ভেবেছি কেন ওনাকে একা লড়াই করতে হয়েছিলো?
আমার জন্য এটা খুব বেদনাদায়ক ছিল।
আমরা ছোট থাকতে বাবা মায়ের সব কথা শুনি।
এজন্য না যে তারা যা বলতো তা বুঝতাম।
শুনতাম কারণ আমরা তাদেরকে ভালবাসি।
ঈশ্বর চান আমরা যেন তাকে বুঝতে পারি এবং তার উপর বিশ্বাস রাখি।
কারণ ঈশ্বর ই আমাদের সবকিছু এবং আমরা তাকে ভালবাসি।
আমাদের কঠিন সময় পার করার পিছনে অবশ্যই একটি কারন রয়েছে।
যতক্ষন আমরা ঈশ্বরের উপর নির্ভর করি এবং তাকে অনুসরন করি আমরা আস্তে আস্তে সেই কারণটা খুঁজে পাই।
তাহলে ঐ পুরোহিত মারা গেলেন কেন?
উনি মারা যাওয়ার কারণেই আমি এই কাজটা করতে অনুপ্রাণিত হয়েছি।
এখন আমার একটু কাজ আছে।
এটা রেখে দিব তাহলে? দামী না তো?
টাকা দিয়ে কখনো এটা কিনতে পারবে না।
সুতরাং এটাকে ঈশ্বরের উপহার হিসেবে ব্যবহার করো।
গাড়িতে এসে বসুন।
গির্জা থেকে পালানো লোকটা কে ছিল?
গির্জার বাইরে?
যখন দৌড়ে পালালো তখন ভিতরে যেতে চাইনি কারণ নিশ্চিত ছিলাম না ব্যাপারটা খারাপ হবে নাকি।
- তো ঐ লোক আর ফিরছে না? - হুম।
প্রেতাত্মা তাড়ানোর জন্য কি দু'জন লোক দরকার?
- একাই করতে পারবো। - আগে যে পুরোহিত একা করতেন তিনি মারা গেছেন, তাই নয় কি?
- ঈশ্বর যা চান তাই হয়। - সত্যিই কি ঈশ্বর চান কেউ আত্মহত্যা করুক?
এই কাজ একা করা আত্মহত্যারই সমান। জানেন যে মারা যেতে পারেন।
হ্যাঁ জানি, কিন্তু আমি এখনো জীবিত অবস্থায় আছি...
আমি এসে সাহায্য করেছি বলে।
এবার আর আমি ভিতরে যাবো না।
- ঈশ্বরও এটাই চান মনে হয়। - মুরুব্বি, আপনার সাথে কথা দিয়ে পারা যাবে না।
এইখানে, ডানদিকটা।
ধন্যবাদ।
- তোমার নাম কী? - পার্ক ইয়ং হো।
আমি এটা পরতে যাচ্ছি।
সু-জিন এখন কোথায়?
ঐ অসুর আমাদের উদ্দেশ্য জানে, সাবধান থেকো।
একটু ধরো।
- এটা কী? - এটা পবিত্র জলের।
ঐ অসুরটা এই দরজা দিয়ে যেতে পারবে না।
তোমাকে পরে ফোন করবো।
কে আপনি?
আমি এখানে ঈশ্বরের পক্ষ থেকে এসেছি হে অসুর তুমি সামনে হাজির হও।
মা!
আমাকে তোমার আসল রূপ দেখাও।
মা..!
পবিত্র ঈশ্বরের নামে বলো তোমার নাম কী??
পবিত্র ঈশ্বরের নামে বলো তোমার নাম কী?
ফাদার আমার মায়ের কথা শুনবেন না।
মা পাগল হয়ে গেছে।
প্রতিরাতে একা একা কথা বলে আর বলে যে আমার সাথে মরে যেতে চায়।
তার চেহারার দিকে তাকান নিজের চেহারায় নিজে আঘাত করেছে।
গতকাল যীশুর ছবি নষ্ট করে ফেলেছে আমিই ছবিটা পরিষ্কার করেছিলাম।
তার মানে কি ওর মধ্যে প্রেতাত্মা নেই?
- তাহলে শয়তানটা কেন বের হচ্ছে না? - প্রতিটা অসুরই আলাদা স্বভাবের হয়।
কখনো কখনো তারা মানুষের শরীরে গভীরভাবে মিশে যায় আর আমাদেরকে বোকা বানানোর চেষ্টা করে।
কিন্তু এই পবিত্র জলের সাথে লড়াই করে
বেশিক্ষণ টিকতে পারবে না।
তাহলে এখন কী করবেন?
মা।
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর।
হে দেবতাদের অধিপতি, শ্রেষ্ট দেবতাদের অধিপতি।
যে তোমার বাবাকে হত্যা করেছে আমি সেই লোকের দেহের ভিতরে ছিলাম।
ইয়ং হু।
মর!
- ইয়ং হো! শান্ত হও। - ওকে মেরে ফেলো!
ওকে মেরে ফেলো!
মেরে ফেলো এখনি!
- শান্ত হও। - মেরে ফেলো ওকে।
- মেরে ফেলো!মেরে ফেলো!মেরে ফেলো! - আমাকে যেতে দাও।
কী খুঁজছেন?
- ঠিক আছেন তো? - হ্যাঁ, আমার এখন একটু বিয়ার খেতে ইচ্ছে করছে।
ও এমন হয়ে গেল কেন?
শয়তানের জন্য কোনো কিছু বলিদান দেওয়াকে কালো জাদু বলে। আর সেই ব্যক্তিকে শয়তানের কাছে একটা আত্মা উপস্থাপন করতে হবে।
এই লোকও তার আত্মাকে শয়তানের কাছে সমর্পণ করেছে।
আমাদের সেই লোককে খুঁজে বের করতে হবে।
তো আপনি এটাই বোঝাতে চেয়েছিলেন?
মানুষের শরীরে বশ করা অশুভ আত্মাকে তাড়িয়ে তাদেরকে সুস্থ করে তোলাকেই প্রেতাত্মা তাড়ানো বলে।
দুইবার অশুভ আত্মাকে তাড়িয়েছো কিন্তু তুমি ঈশ্বর কে বিশ্বাস করো না।
ভেবেছিলাম প্রেতাত্মা কেবল তখনি তাড়ানো যায় যখন কেউ ঈশ্বরকে বিশ্বাস করে। আমি ঈশ্বরকে বিশ্বাস করি না।
এমন নয় যে তুমি ঈশ্বরকে বিশ্বাস করো না, তুমি শুধু তার উপরে রেগে আছো।
যেসব লোকে অনেক আন্তরিক হয় তাদের মধ্যে কারো প্রতি কোনো বিদ্বেষ থাকে না।
এমন নয় যে তুমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করো না, যা ঘটেছে তার জন্য তুমি ব্যস তাকে ক্ষমা করতে পারছো না।
হয়তো আমি জানি না, কিন্তু পুরোহিত ওনার সর্বোস্ব দিয়ে চেষ্টা করেছিলেন।
জানি আমি, পুরোহিত সাহেব আন্তরিকভাবে তার হৃদয় দিয়ে যখন প্রার্থনা করেছিলেন ঠিক তখনই বুঝতে পেরেছিলাম।
তারপরো এখন পর্যন্ত ওনাকে ক্ষমা করতে পারিনি।
ফাদার সু-জিনের জ্ঞান ফিরেছে।
সু-জিন মনে আছে কী হয়েছিলো?
তুমি কি লোকটাকে চেনো?
ইদানীং প্রায়ই বাইরে ঘুরতে যেতে আর ওর সাথে বসে মদ খেতে, তাই না?
সু-জিনের মা, আমাকে প্রশ্ন করতে দিন।
সম্ভবত লোকটা তোমাকে বলেছিল যে তোমাকে ভালবাসে।
কিন্তু অতটা সিরিয়াস ছিলো না।
তোমার থেকে কিছু চাচ্ছিল তাই তোমার সাথে ঘনিষ্ঠ হয়।
ও এখন কোথায় আছে?
যখন সু-জিন কথা বলার জন্য রাজি হবে, তখন আমাকে কল করবেন।
মাফ করবেন, ওকে আমি বকব।
দয়া করে এমন করবেন না। আপনার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা উচিত আর ঈশ্বরও সেটাই চায়।
সেই শয়তানের সাথে লড়াই করার পর এখন অনেক খিদে পেয়েছে।
- চলুন। - হুম।
আপনাদের অর্ডার চলে এসেছে।
পার্ক ইয়ং হু!
আমি আপনার ভক্ত।
- অটোগ্রাফ নিবে? - না, দরকার নেই।
- তাহলে যাও। - হ্যাঁ, অবশ্যই। খাবার উপভোগ করুন।
এখানেও তোমার ভক্ত আছে। কবে থেকে বক্সিং করছো?
ছোটবেলা থেকেই প্রশিক্ষন নিয়েছি। তারপর এমএমএ বক্সিংয়ে যোগ দিই।
তারপর আমেরিকায় চলে গেলাম।
তোমার এখানে অন্য কোনো খাবার নেই?
সবেমাত্র আমেরিকা থেকে ফিরেছি আর আসার পর কেনাকাটার মতো সময় ছিলো না।
আপনি পুরোহিত মানুষ কিন্তু মদ খাচ্ছেন যে?
আমরা মদ আর সিগারেট খেতে পারি। আমি ওয়াইন পছন্দ করি।
প্রেতাত্মা তাড়ানো শেষে বাসায় এসে একগ্লাস মদ খাই। আহ্ কি শান্তি!
- আমি মদ খাই না। - তাহলে কীভাবে মানসিক চাপটা কমাও?
- ব্যায়াম করে। - আমি তো ভেবেছি এটা তোমার প্রশিক্ষনেরই একটা অংশ।
আসলে, আমার আর কিছু করার থাকে না তো তাই।
- গার্লফ্রেন্ড আছে? - না নেই, এখনও তেমন কাউকে খুঁজে পাইনি।
- কারণ তুমি অনেক জেদী। - একজন পুরোহিতের এমন কথা বলা উচিত নয়।
পুরোহিত হওয়ার আগে এমন ছিলাম না। আমিও বেশ বিখ্যাত ছিলাম।
একটু আগেই বললে আমার সাথে আসবে না, তো আসলে কেন?
আপনাকে যখন যেতে দেখলাম, মনে হলো আপনার সাহায্যের দরকার হতে পারে তাই।
কাজটা একা করলেও আমি সামলে নিতে পারতাম।
- আপনি নিজেকে নিয়ে অনেক আত্মবিশ্বাসী। - আমি জানি ঐ পরিস্থিতিতে কী করতে হবে।
আপনার সেই অবস্থা এখনও চোখে ভাসছে।
- মাঝেমধ্যে হিসাবটা মিলাতে পারি না। - তবে বেশ ভালই করেছে।
আজ আমার সাথে থাকার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আপনি এখানে আছেন যেহেতু আগেরবারে মতো একটু ঝাড়ফুঁক করে দিতে পারবেন?
মদ খেয়েছি তাই হবে না।
- আরে করুন না। - এখন সম্ভব না।
- আপনি পারেনও বটে। - আজ এত তৃষ্ণা পাচ্ছে কেন?
আমাকে আরেক বোতল দাও।
আরেক বোতল?
মনে হচ্ছে মাতাল হয়ে গিয়েছেন।
আরও কারণ আছে প্রার্থনা করতে না পারার।
- লাগছে! - ভুলেও নানদের বলবি না।
- চলো যাই। - আচ্ছা।
যদি নানদের বলে দেয়?
না বলবে না। চল জলদি।
উঠো হো সক ।
কে আপনি?
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি। তোমার জন্য অনেক কঠিন ছিলো?
ওরা তোমাকে কেন মেরেছে? ঐ বাচ্চাগুলো, খুব খারাপ।
চিন্তা কোরো না সব ঠিক আছে।
ওদের আর কখনো তোমার উপর আঘাত করতে দেবো না।
বিশ্বাস করো আমাকে?
এখন চোখ বন্ধ করে আমার সাথে বলো।
পবিত্র সাপ, আমার কাছে আসো। হে অশুভ শক্তি আমার কাছে আসো।
আমার কাছে আসো।
তোমার উপর আমার বিশ্বাস রাখছি।
শুনছেন?
ইয়ং হো সাহেব।
কে আপনি?
আমাকে চিনতে পারছেন না?
কিছুদিন আগে গির্জা থেকে দৌড়ে আসতে আমাকেই দেখেছিলেন।
আপনার হাতে একটা ক্ষত আছে, তাই না?
আমার হাতেও আছে।
আগে ছোট ছিল কিন্তু এখন বড় হচ্ছে।
ফাদার এন ক্ষতর ব্যাপারে না জানার ভান করে আপনাকে ব্যবহার করছে।
সাহায্যের জন্য কাল আবার আপনাকে ডাকবে।
আমার মতো... ফাঁসবেন না...
ফাদার এন...
একজন অসুর।
হে পরম পিতা...
পরম পিতার নামে।
আমাদের সাহায্য করুন।
ফাদার এন, পাজুর শিশু আশ্রম থেকে বলছি।
নানরা বেজমেন্টে প্রার্থনা করছে।
হ্যাঁ, এক্ষুনি আসছি।
এটা এখন পর্যন্তের সবচেয়ে বড় এমএমএ লড়াই হবে।
চীন ৭০ লাখ বিনিয়োগ করবে।
ডলারের কত দাম জানো?
৪০ কোটি ডলার।
আমেরিকার দুই বিজনেস পার্টনার আমাদের স্পন্সর করবে।
ঈশ্বর, আমাদের রক্ষা করুন।
ও আমাদের আলো দেখান।
সকল অসুরদের থেকে মুক্তি দিন। - চুপ করো তো!
অসুরকে জিততে দিবেন না।
- এই! চুপ করবে! - ঈশ্বর, অসুরকে শাস্তি দিন।
ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করুন।
আমাদের করুন, আলো দেখান। - থামো!!!
- অসুরকে জিততে দিবেন না। - আমিন... আমিন..
- নির্যাতনের শিকার হয়েছিলে? - ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করুন।
ভালো সেজো না, একদম জঘন্য ব্যাপার। এক্ষুনি মেরে ফেলব তোমাকে!
কে তুমি, নিজের নাম বলো!
মেরি, যিশুর মা ভালোবাসার প্রতিমা।
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকবেন, আপনি নারীজাতির মূল সবচেয়ে সৌভাগ্যবান।
যে পুত্রের জন্ম আপনি দিয়েছেন। যিশু আপনার সঙ্গে থাকবেন।
আমরা পাপীদের জন্য প্রার্থনা করছি। তোমাকে আদেশ দিচ্ছি!
পরম পিতার নামে, বলো তোমার নাম!
বলো..
কাযুয়া.. কাযুয়া
বেরিয়ে যাও, বেরিয়ে যাও পরম পিতার নামে!
ইয়ং হো.. এবারের আয়োজন এত বড় যে তোমাকে দশগুণ টাকা দেওয়া হবে।
এই লড়াই হবে বছরের মূল আয়োজন।
করা যাক।
সব ঠিক আছে এখন।
শান্ত হন।
কে তুমি?
আমরা অসুরের সেনা।
ভিতরে কতজন আছ?
৬৬৬ জন ভাই সবাই।
করব না।
কেন? টাকা কি কম হয়েছে?
হ্যালো।
ফাদার এন এখানে নেই।
উনি বেজমেন্টে।
জায়গাটা কোথায়?
স্যার,
নরকে ফিরে যাও! তোমাকে আদেশ দিচ্ছি! ফিরে যাও তোমাদের জায়গায়!
বেরিয়ে যাও! বেরিয়ে যাও এখান থেকে! ফিরে যাও তোমাদের জায়গায়!
পরম পিতার নামে, ফিরে যাও তোমাদের জায়গায়!
কে তুমি?
তোমার নাম কী?
আদোলা।
বেরিয়ে যাও! পরম পিতার নামে।
বেরিয়ে যাও! পরম পিতার নামে, বেরিয়ে যাও এখান থেকে!
ফাদার এন।
সিস্টার, এখান থেকে চলে যান, জায়গাটা নিরাপদ না।
চলে যান।
আপনাকে একা রেখে যেতে পারি না।
আমি একা নই।
ঈশ্বর সবসময় পাশে আছেন।
জলদি করুন।
আপনার সাথে থাকতে চাই।
ঈশ্বর, শত্রুর হাত থেকে
আমাদের রক্ষা করুন।
আমাদের অসুরের হাত থেকে রক্ষা করুন।
ঈশ্বর আমাদের আলো দেখান।
ঠিক আছেন?
ফাদার এন! ফাদার এন!
আপনি ঠিক আছেন?
মুখে খুব ব্যথা করছে।
বলেছিলেন বোধহয় আপনি একাই পারবেন।
ছেলেটা সত্যিই আমাকে অনেক ক্যালিয়েছে।
দেরিতে আসার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
ভালোকরে চিন্তা করো।
ঐ লোক কী বলেছিল তোমাকে?
ও স্বপ্নে এক যাজককে দেখে...
যে কালো কাপড় পরেছিল।
ওর চেহারা মনে আছে?
ওর জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
আমাদের বাচ্চার জীবন বাঁচানোর জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ।
ব্যাপার না।
বাচ্চারা, যাও গিয়ে ধন্যবাদ জানাও।
আগে, ক্রুশ দেখলেই মেজাজ গরম হয়ে যেত।
এড়ানোর অনেক চেষ্টা করেছি।
কিন্তু আজ এক ওয়েট্রেসের হাতে ক্রশ দেখলাম।
এত আশ্চর্য লাগল কারণ আমার রাগ উঠেনি, যা আপনার কথা মনে করিয়ে দেয়।
মনে হচ্ছে আমি বদলে গেছি।
আপনাকে এখন বিশ্বাস করি, ফাদার।
এবার বিশ্বাসটা ঈশ্বরের উপর আনো।
আমার সর্বোচ্চাটা দিয়ে চেষ্টা করব।
তোমার সর্বোচ্চাটা না দিলেও ঈশ্বর তোমাকে একা ছাড়বে না।
যখনই বিপদে পড়বে, ঈশ্বর তোমার সাহায্য করবেন। উনি সবসময় দূর্বলদের সাহায্য করেন।
তোমাকে শক্তি দিবেন।
হ্যাঁ, ঠিক।
একা একা কথা বলেন কেন?
তোমার বাবা নিশ্চয়ই অনেক ভালো মানুষ ছিলেন।
এমন কেন মনে হয়?
যেমন বাবা তার তেমন ছেলে।
ন্যায়ের জন্য লড়াই। ঈশ্বরের দূত।
তোমার বাবা নিশ্চয়ই স্বর্গে খুশি আছেন।
বাবাকে আরেকবার জড়িয়ে ধরতে চাই।
তাহলে আমার আর কোনো আফসোস থাকবে না।
হো সক, উঠো।
এই আত্মা তোমায় দিচ্ছি ঈশ্বর।
আমায় শক্তি দাও।
- হ্যালো। - ফাদার এন।
হো সক...
হো সক মারা গেছে।
লাশ ভিতরে আছে।
একটু সময় দিন। আমরা প্রার্থনা করব।
- ঐ হারামিটার কাজ, তাই না? - হুম।
- ইয়ং হো! - আমার সাহায্য করুন, ফাদার!
আমার সাহায্য করুন।
ফাদার! অনেক কষ্ট হচ্ছে...
ফাদার।
আমাকে ছেড়ে গেছিলেন।
আমাকে বাঁচাননি।
ফাদার, অনেক কষ্টে ছিলাম।
ঘাড় অনেক ব্যথা করছে।
খুব ঠান্ডা, আমার ভয় করছে।
ফাদার, আমার সাহায্য করুন।
আমাকে জড়িয়ে ধরুন।
ফাদার।
সে মরবে, কেন বাঁচাতে চাচ্ছ? ব্যাপারটা বুঝে আসছে না।
ফাদার এন বাঁচাতে পারি আর তোমার ক্ষতও।
ডান হাতে তুলে বলো আমি ফাদারকে ও পবিত্র আত্মায় বিশ্বাস করি না।
- না! বলবে না!... - জলদি করো। নাহলে ফাদার এন মরবে।
আমি..
পরম পিতার নামে...
ঈশ্বর...
ইয়ং হোকে রক্ষা করো।
পবিত্র আত্মার নামে।
কী হলো?
কী করব?
ফাদার চোই...
ফাদার এন!
৩ তলায়, ৩ তলায় চলুন!
ঈশ্বর সর্বশক্তিমান। যিনি আমাদের পথ দেখান।
ঈশ্বর, যিনি এই পৃথিবী এই আকাশ তৈরি করেছেন।
কিছু করছ না কেন?
ফাদার এন আহাত আর উনি ভাগ মানুষ। তারপরও ওনাকে সাহায্য করছ না।
আমার বাবা যখন মারা যায়,
তখনও তুমি কিছু করোনি!
ফাদার এন তোমায় অনেক মানে,
কেন কিছু করছ না!!!
বাদ দাও। নিজেই করব।
উঠেছেন?
এসব আমি দেখব, আপনি আরাম করুন।
ওনার জন্য প্রার্থনা করতে থাকুন।
স্যার,
ফাদার এন আপনাকে এটা দিতে বলেছেন। উনি চান এটা আপনি পরেন।
এই পোশাকে পোপের আশীর্বাদ আছে।
যখন অসুরদের সাথে লড়বেন, এই পোশাক তখন আপনাকে সাহায্য করবে।
- ধন্যবাদ। - ঈশ্বর আপনার সহায় হোন।
আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি না।
ফাদার এন যে তোমাকে বাঁচিয়েছিল, এখন বিপদে। বলো, সে কোথায়?
ঐ শয়তান এখন কোথায়, বলো, জলদি!
বেরিয়ে আয়, শালা বেজন্মা!
এটা দিয়ে আমার হৃদয়ে আঘাত করলে মরতেও পারি।
শালা!
বাবা!
বাবু, অনেক বড় হয়ে গেছ তো...
বাবা।
তোমায় অনেক মনে পড়ে।
ক্ষমা করে দিও, সোনা।
অনেক ভালো করেছ।
আমারও তোমার কথা অনেক মনে পড়ে।
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব, সবসময়।
ধন্যবাদ।
THE DIVINE FURY
বঙ্গানুবাদেঃ মোহাম্মদ মহি উদ্দিন, শাহ মঈন উদ্দীন এবং সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফাদার চোই, ধন্যবাদ। আমি রোমে সহিসালামতে পৌঁছেছি।
এখন আইসক্রিম খাচ্ছি তুমি থাকলে ভালো লাগত।
আমার বিশ্বাস ভবিষ্যতে তুমি অনেক ভালো পুরোহিত হবে।
ঈশ্বর সবসময় তোমার পাশে থাকবেন, সবসময়।
বুকে সবসময় সাহস রাখবে।
শুভ কামনা রইল!